二〇〇七年 文月 廿五日 水曜日
■ big picture [/language]
この記事は書かれてから1年以上経過しています。内容が古くなっている可能性があります。コメントの受付は終了しました。
今日、こんな誤訳を見つけた。
（原文）visualizing the big SAN picture
（誤訳）巨大なSANの状態を視覚化して
（訳例）SANの全体像を視覚化して
英語でも日本語でも、慣用句や慣用的表現が多い。この場合は "big picture" が「全体像」「大局観」などの意味だ。だが、あいだに "SAN" がはさまっているために、これが熟語であることに気がつかなかったと見える。それにしても、ワイド画面は広くないの記事でも書いたように、ネットワークの大きさを表すのには big ではなく large を使うのが普通だから、この場合の big は SAN ではなく picture にかかると考えるのが自然だ。
しかし、この場合は原文が悪いとも言える。文法的には "visualizing the big picture of the SAN" と書かなければおかしいし、そもそも特定のネットワークの状態について big picture という表現を使うのは英語として不自然だ。"the big picture of the SAN" と言えば、通常は「SAN という概念についての概要」という意味になる。ところがここでは、文脈からいって、「特定の SAN についての全体像」と言っているつもりなのだ。
原文の品質が低ければ、訳文の品質が低くなるのもある程度は仕方がないかと思う。まあしかし、そこを何とかするのがプロだろうと思わないでもない。
[この記事だけを読む。] [最新の記事を読む。]
二〇〇七年 水無月 四日 月曜日
■ ブルームーン [/language]
この記事は書かれてから1年以上経過しています。内容が古くなっている可能性があります。コメントの受付は終了しました。
月の満ち欠けの周期は約29.5日。一方、１月の長さは、2月を除けば30日ないし31日。そのため、まれに、１月に２回満月を見れることがある。実は今月も、1日と30日の２回、月が満ちる。なお、前回は2004年8月、次回は2010年1月だ。（いずれも日本標準時の場合。）
このような、月に２度目の満月を、英語で blue moon と言う。つまり、この次の満月が blue moon だ。なお、アメリカでは前回の満月が5月31日に当たるので、それが blue moon だった。
なぜ「青い月」なのか、調べてみると、この言葉には複雑な歴史があるそうだ。
簡単にまとめると、まずは文字通り「青い月」という意味で使われ始めたのだが、それとは別に、１つの季節（３か月）に４回満月がある場合の３回目を Blue Moon と言っていたのを、誰かが月に２度目の満月だと勘違いし、その勘違いが広まった、ということだ。
[この記事だけを読む。] [最新の記事を読む。]
二〇〇七年 皐月 卅一日 木曜日
■ 順横方向と順縦方向 [/language]
この記事は書かれてから1年以上経過しています。内容が古くなっている可能性があります。コメントの受付は終了しました。
プリンタの製品情報を翻訳していたら、こんな文があった。
Scalability, contrast, background removal, sharpness, N- or Z-ordering, orientation
これを書いた人の母国語は英語ではないらしい。英語ネイティブなら、こんな変な英語は書かない。が、変な英語でも、仕事とあれば訳さなければならない。
"scalability" というのは通常、あるシステムが容易に拡張可能であることを表す。その場合は「スケーラビリティ」と訳すのだが、この場合、「コントラスト」や「背景除去」と並んでいることからして、システムの特徴ではなくコピー機能の１つであるに違いない。そうなると、「スケーラビリティ」と訳すわけにはゆかない。原文著者の意図を慮るに、「拡大縮小」と言いたかったのだろう。
問題は "N- or Z-ordering" だ。コンピュータの画面上で複数のオブジェクトが重なっているときに、どれが手前でどれが奥にあるのかを表す順番を Z-order と言うことがあるので、紙を重ねる順番に関係があるのかとも考えたが、それでは N-ordering が不明だ。
Google で検索をしてみると、もう１つ別の Z-order が見つかった。空間充填曲線を使って、多次元配列を１次元配列に変換するというものらしい。これは N-order とも言い、また Morton order とも言うそうだが、N- と Z- で意味が同じというのでは、"or" でつながっている意味がなくなってしまう。それになにより、これがコピーに関係があるとは思えない。
さらに調べてみると、なぜかフィンランドのサイトに、同系列の製品のユーザガイド（PDF）があり、その中に図解があった。１枚の紙に４ページをコピーするさい、ページの順序を N の字（正確には N を逆さにした形）にするか Z の字にするかということだと分かった。意味が分かったところで、さてそれを日本語で何と言うのか、さらに Google で調べた。どうやら、"N-ordering" は「順縦方向」、"Z-ordering" は「順横方向」と言うらしい。
それにしても、Google によれば、"N-ordering"、"Z-ordering" をそれぞれ「順縦方向」、「順横方向」の意味で使っているウェブページは存在せず、検索に引っかかったのは PDF が１件だけだ。ということは、「順縦方向」、「順横方向」に相当する英語の表現で、より一般的なものがほかにあるはずだ。調べてみると、"column order"、"row order" という表現が見つかった。
[この記事だけを読む。] [最新の記事を読む。]
二〇〇七年 皐月 九日 水曜日
■ ワイド画面は広くない [/language]
この記事は書かれてから1年以上経過しています。内容が古くなっている可能性があります。コメントの受付は終了しました。
今日、こんな誤訳を見つけた。
原文: 12.1" widescreen display
誤訳: 12.1インチの広い画面
確かに、"wide" には「広い」という意味があるが、ここではコンピュータの画面の話をしているので、12.1インチというのは、むしろ狭い部類に入る。それを「広い」と訳すのは、非常識と言わざるをえない。
"wide" というのは、本来的には「幅が広い」という意味で、"widescreen" も、画面が広いということではなく、画面が横長だと言っているにすぎない。コンピュータやテレビの画面は、以前は4:3と相場が決まっていたが、最近はそれより横長のものが増えた。それが widescreen で、「ワイド画面」「ワイドスクリーン」などと訳す。
英語で「広い画面」と言いたいときは、"large screen" が普通だ。"large" も "big" もどちらも「大きい」と訳せるが、large はどちらかというと平面的、big はどちらかというと立体的だ。"big screen" というと、画面が広いだけでなく、奥行きもあって、重くてかさばるので置き場所に困るように感じられる。
[この記事だけを読む。] [最新の記事を読む。]
二〇〇七年 皐月 七日 月曜日
■ 防水・耐水・撥水・防滴 [/language]
この記事は書かれてから1年以上経過しています。内容が古くなっている可能性があります。コメントの受付は終了しました。
"waterproof" と "water-resistant" という言葉がある。どちらも「防水」または「耐水」と訳せるが、厳密に言うと意味が異なる。
"resistant" は "resist" の形容詞形で、「抵抗する」とか「耐える」という意味だ。つまり、"water-resistant" は、「水の浸入に抵抗する」という意味だ。ただし、抵抗した結果として侵入を防ぐかどうかについては、何も言っていない。つまり、water-resistant は完全防水とは限らない。
一方、"proof" を英英辞典で引くと "Fully or successfully resistant." とある。したがって、"waterproof" の場合、水の浸入に抵抗するばかりでなく、実際に水の浸入を許さないことが保証される。本来の意味での防水や耐水は waterproof ということになる。
この区別を日本語で訳し分けようとすると、難しい。"waterproof" を「防水」または「耐水」、"water-resistant" を「防滴」、「撥水」、「生活防水」などとすることがあるが、メーカーや販売店、業界などによってまちまちで、はっきりとした区別があるわけではない。「防水」といいつつ、実は water-resistant である製品も多い。
JIS では、防水の程度を0級から8級まで9段階に規格化している。まったく保護されていないのが0級、鉛直から落ちてくる水滴の影響を受けないのが1級（防滴I形）、水中での継続的な使用に耐えるのが8級（水中形）となっている。waterproof という意味での防水、つまり水の中に沈めても浸水しないものは、7級（浸水形）以上ということになるが、一般的に防水と謳われているものは、4級（防まつ形・あらゆる方向からの飛沫による有害な影響がない）程度であることが多いようだ。
[この記事だけを読む。] [最新の記事を読む。]
カテゴリ
[/language] (98)
[/links] (254)
[/mac] (114)
[/music] (36)
[/origami] (406)
[/this_blog/ajax] (7)
[/this_blog/blosxom] (4)
[/this_blog/history] (12)
[/this_blog/perl] (9)
最新記事
◇ パスワードについてのあなたの常識はもはや非常識かもしれない・その１ [/links]
◇ ニューラルネットワークとディープラーニングで翻訳はどうなる・その５ [/language]
◇ ニューラルネットワークとディープラーニングで翻訳はどうなる・その４ [/language]
◇ HTTPS 対応 [/links]
◇ ひらがな・カタカナ学習ウェブアプリ [/links]
◇ 日本語の「た」と英語の過去形 [/language]
◇ ORI-REVO で回転楕円体を折る・その２ [/origami]
◇ ORI-REVO で回転楕円体を折る・その１ [/origami]
◇ 折り紙建築 [/origami]
◇ 折鶴に松図小柄 [/origami]
◇ 改訂版・たぶん、ほとんどの人は viewport meta タグの指定をまちがえてる・その６ [/links]
◇ 改訂版・たぶん、ほとんどの人は viewport meta タグの指定をまちがえてる・その５ [/links]
◇ 改訂版・たぶん、ほとんどの人は viewport meta タグの指定をまちがえてる・その４ [/links]
◇ 改訂版・たぶん、ほとんどの人は viewport meta タグの指定をまちがえてる・その３ [/links]
◇ 改訂版・たぶん、ほとんどの人は viewport meta タグの指定をまちがえてる・その２ [/links]