二〇〇七年 皐月 七日 月曜日
■ 防水・耐水・撥水・防滴 [/language]
この記事は書かれてから1年以上経過しています。内容が古くなっている可能性があります。コメントの受付は終了しました。
"waterproof" と "water-resistant" という言葉がある。どちらも「防水」または「耐水」と訳せるが、厳密に言うと意味が異なる。
"resistant" は "resist" の形容詞形で、「抵抗する」とか「耐える」という意味だ。つまり、"water-resistant" は、「水の浸入に抵抗する」という意味だ。ただし、抵抗した結果として侵入を防ぐかどうかについては、何も言っていない。つまり、water-resistant は完全防水とは限らない。
一方、"proof" を英英辞典で引くと "Fully or successfully resistant." とある。したがって、"waterproof" の場合、水の浸入に抵抗するばかりでなく、実際に水の浸入を許さないことが保証される。本来の意味での防水や耐水は waterproof ということになる。
この区別を日本語で訳し分けようとすると、難しい。"waterproof" を「防水」または「耐水」、"water-resistant" を「防滴」、「撥水」、「生活防水」などとすることがあるが、メーカーや販売店、業界などによってまちまちで、はっきりとした区別があるわけではない。「防水」といいつつ、実は water-resistant である製品も多い。
JIS では、防水の程度を0級から8級まで9段階に規格化している。まったく保護されていないのが0級、鉛直から落ちてくる水滴の影響を受けないのが1級（防滴I形）、水中での継続的な使用に耐えるのが8級（水中形）となっている。waterproof という意味での防水、つまり水の中に沈めても浸水しないものは、7級（浸水形）以上ということになるが、一般的に防水と謳われているものは、4級（防まつ形・あらゆる方向からの飛沫による有害な影響がない）程度であることが多いようだ。
カテゴリ
[/language] (98)
[/links] (254)
[/mac] (114)
[/music] (36)
[/origami] (406)
[/this_blog/ajax] (7)
[/this_blog/blosxom] (4)
[/this_blog/history] (12)
[/this_blog/perl] (9)
最新記事
◇ パスワードについてのあなたの常識はもはや非常識かもしれない・その１ [/links]
◇ ニューラルネットワークとディープラーニングで翻訳はどうなる・その５ [/language]
◇ ニューラルネットワークとディープラーニングで翻訳はどうなる・その４ [/language]
◇ HTTPS 対応 [/links]
◇ ひらがな・カタカナ学習ウェブアプリ [/links]
◇ 日本語の「た」と英語の過去形 [/language]
◇ ORI-REVO で回転楕円体を折る・その２ [/origami]
◇ ORI-REVO で回転楕円体を折る・その１ [/origami]
◇ 折り紙建築 [/origami]
◇ 折鶴に松図小柄 [/origami]
◇ 改訂版・たぶん、ほとんどの人は viewport meta タグの指定をまちがえてる・その６ [/links]
◇ 改訂版・たぶん、ほとんどの人は viewport meta タグの指定をまちがえてる・その５ [/links]
◇ 改訂版・たぶん、ほとんどの人は viewport meta タグの指定をまちがえてる・その４ [/links]
◇ 改訂版・たぶん、ほとんどの人は viewport meta タグの指定をまちがえてる・その３ [/links]
◇ 改訂版・たぶん、ほとんどの人は viewport meta タグの指定をまちがえてる・その２ [/links]