blog.鶯梭庵

二〇一三年文月五日金曜日

■ SDL Trados Studio で LaTeX ソースファイルを翻訳したい・その２ [/language]

この記事は書かれてから1年以上経過しています。内容が古くなっている可能性があります。コメントの受付は終了しました。

その１から続く。

LaTeX のコマンドを Trados Studio のタグとして認識させるには、コマンドを正規表現で指定すればよいのだが、いくつか注意がいる。

Trados Studio の「正規表現区切り形式テキスト」で定義できるタグには、「プレースホルダ」と「タグペア」の２種がある。前者は全体がタグになり、後者では、開始パターンと終了パターンを指定して、その間を翻訳対象にするかしないか選択することができる。

そこで、たとえば \item をプレースホルダにして \item[ と ] を翻訳対象タグペアにすることが考えられるが、こうすると文書を開くときにエラーが発生する。どうやら、原文中の特定の文字列が複数のタグの開始位置にマッチすると、エラーになるようだ。

また、１つのタグの中には翻訳対象個所を１か所しか含めることができない。たとえば、\section[...]{...} を１つのタグにすることはできない。

そこで、[ ] と { } の２組を翻訳対象タグペアとし、コマンドの本体部分をプレースホルダにすることにした。すべてのタグペアが翻訳対象となってしまうが、Trados Studio の仕様上しかたがない。ただし、\begin{...} と \end{...} は頻出するので、これだけは１つのプレースホルダとする。

\ で始まるコマンドに加えて、$ で挟まれた数式、数式モードの開始と終了を示す $$、% で始まるコメントをそれぞれタグにすればよいだろう。すると、以下の３つのプレースホルダがあれば実用上十分だろうと思う。

・ \\(?:(?:begin|end)\{[a-zA-Z]+\*?\}|(?:[a-zA-Z]+|[^a-zA-Z])\*?)

・ \$[^$]*\$

・ %.*$

実際に翻訳をしているうちに改善すべき点が見つかったら、その３へ続く。

Trados Studio ユーザーのために、具体的な設定方法は以下の通り。

1. 「プロジェクト」ビューで、メニューバーから［ファイル］-［設定］-［プロジェクトテンプレート］を選択する。

2. 「Default」が選択されている状態で、［編集］をクリックする。

3. 左ペインで「ファイルの種類」を選択し、［新規作成］をクリックする。

4. 「正規表現区切り形式テキスト」を選択して［OK］をクリックする。

5. ［ファイルダイアログのワイルドカード表現］を「*.tex」に変更し、ほかのフィールドを適宜変更して（「LaTeX」とか「LaTeX ソースファイル」とかにすればよい）、［終了］をクリックする。

6. 今作った項目が左ペインに追加されるので、それを展開して、「インラインタグ」を選択する。

7. ［規則の追加］をクリックし、［開始］に上記３つのプレースホルダのいずれかを入力する。次に、［詳細設定］をクリックして、［インラインタグの動作］を［テキストに含める］にする。［OK］をクリックし、もう一度［OK］をクリックすると、プレースホルダが登録される。

8. 残り２つのプレースホルダについて、同じことを繰り返す。

9. ［規則の追加］をクリックし、［規則の種類］を［タグペア］にする。［開始］に「\{」、終了に「\}」と入力し、［OK］をクリックすると、タグペアが登録される。

10. 同様にして、「\[」と「\]」もタグペアにする。

11. ［OK］をクリックし、［閉じる］をクリックする。

[このカテゴリをまとめて読む。] [最新の記事を読む。]

羽鳥公士郎

blog.鶯梭庵

二〇一三年 文月 五日 金曜日

■ SDL Trados Studio で LaTeX ソースファイルを翻訳したい・その２ [/language]

カテゴリ

最新記事

二〇一三年文月五日金曜日