二〇〇九年 弥生 廿一日 土曜日
■ showstopper [/language]
この記事は書かれてから1年以上経過しています。内容が古くなっている可能性があります。コメントの受付は終了しました。
英語に showstopper という言葉がある。もともと舞台芸術で stop the show というと、あまりの名演技に観客の拍手が止まらず、舞台が先に進まない状態を指す。そこで、showstopper とは、舞台の進行を止めてしまうほどすばらしい演技や演奏ということになる。
ところが、コンピュータの分野でこの言葉が使われると、なぜか意味が正反対になってしまい、プログラムの進行を止めてしまう致命的なバグという意味になる。
困るのはマーケティング資料でこの言葉が出てきたときで、顧客が注目するすばらしい性能という意味にもなりうるし、顧客の購買意欲をそぐ致命的な欠陥という意味にもなりうる。これは文脈で判断するしかないが、そのためには内容を理解しなければならないので、現在の自動翻訳ではまず訳せないだろう。
カテゴリ
[/language] (98)
[/links] (254)
[/mac] (114)
[/music] (36)
[/origami] (406)
[/this_blog/ajax] (7)
[/this_blog/blosxom] (4)
[/this_blog/history] (12)
[/this_blog/perl] (9)
最新記事
◇ パスワードについてのあなたの常識はもはや非常識かもしれない・その１ [/links]
◇ ニューラルネットワークとディープラーニングで翻訳はどうなる・その５ [/language]
◇ ニューラルネットワークとディープラーニングで翻訳はどうなる・その４ [/language]
◇ HTTPS 対応 [/links]
◇ ひらがな・カタカナ学習ウェブアプリ [/links]
◇ 日本語の「た」と英語の過去形 [/language]
◇ ORI-REVO で回転楕円体を折る・その２ [/origami]
◇ ORI-REVO で回転楕円体を折る・その１ [/origami]
◇ 折り紙建築 [/origami]
◇ 折鶴に松図小柄 [/origami]
◇ 改訂版・たぶん、ほとんどの人は viewport meta タグの指定をまちがえてる・その６ [/links]
◇ 改訂版・たぶん、ほとんどの人は viewport meta タグの指定をまちがえてる・その５ [/links]
◇ 改訂版・たぶん、ほとんどの人は viewport meta タグの指定をまちがえてる・その４ [/links]
◇ 改訂版・たぶん、ほとんどの人は viewport meta タグの指定をまちがえてる・その３ [/links]
◇ 改訂版・たぶん、ほとんどの人は viewport meta タグの指定をまちがえてる・その２ [/links]