二〇〇七年 弥生 廿三日 金曜日
■ 24/7 [/language]
この記事は書かれてから1年以上経過しています。内容が古くなっている可能性があります。コメントの受付は終了しました。
英語には "24/7" という表現がある。これを「1日24時間、週7日」と訳しているのを見たことがある。まあ、確かに各数字はそういう意味なのだけれど、そういうときは、日本語では「24時間365日」とか「年中無休、24時間営業」などと言うのが普通だ。
アメリカでは、日付や期間を特定するのに、曜日や週を使うことが多い。日本語なら「一昨日」と言うところで「この前の水曜日（last Wednesday）」と言ったり、「一か月半」というところで「６週間（six weeks）」と言ったりする。祝日も、Martin Luther King, Jr. Day は 1月の第３月曜日、Thanksgiving Day は 11月の第４木曜日というように決まっている。そこで、英語で「毎日休まず」と言いたいときは、"seven days a week" が普通の表現となる。
あちらの神様は７日間で世界を作ったのだから、アメリカ人にとって１週間が７日というのは身に染みついているが、日本人が七曜にしたがって日々の生活を送るようになったのは、公式に言っても明治になってからで、昔は十干十二支で日付を表すこともあったし（「酉の市」などに残っている）、今でも六曜を気にする人がいるくらいだから、日本人にとって七曜はアメリカ人ほどなじみがない。そのため、"24/7" の "7" を「週7日」と訳しても、ちっともピンとこない。誤訳とは言えないかもしれないが、表面的に言葉を置き換えただけの、機械翻訳レベルの訳と言えよう。
カテゴリ
[/language] (98)
[/links] (254)
[/mac] (114)
[/music] (36)
[/origami] (406)
[/this_blog/ajax] (7)
[/this_blog/blosxom] (4)
[/this_blog/history] (12)
[/this_blog/perl] (9)
最新記事
◇ パスワードについてのあなたの常識はもはや非常識かもしれない・その１ [/links]
◇ ニューラルネットワークとディープラーニングで翻訳はどうなる・その５ [/language]
◇ ニューラルネットワークとディープラーニングで翻訳はどうなる・その４ [/language]
◇ HTTPS 対応 [/links]
◇ ひらがな・カタカナ学習ウェブアプリ [/links]
◇ 日本語の「た」と英語の過去形 [/language]
◇ ORI-REVO で回転楕円体を折る・その２ [/origami]
◇ ORI-REVO で回転楕円体を折る・その１ [/origami]
◇ 折り紙建築 [/origami]
◇ 折鶴に松図小柄 [/origami]
◇ 改訂版・たぶん、ほとんどの人は viewport meta タグの指定をまちがえてる・その６ [/links]
◇ 改訂版・たぶん、ほとんどの人は viewport meta タグの指定をまちがえてる・その５ [/links]
◇ 改訂版・たぶん、ほとんどの人は viewport meta タグの指定をまちがえてる・その４ [/links]
◇ 改訂版・たぶん、ほとんどの人は viewport meta タグの指定をまちがえてる・その３ [/links]
◇ 改訂版・たぶん、ほとんどの人は viewport meta タグの指定をまちがえてる・その２ [/links]