二〇〇六年 師走 十九日 火曜日
■ 不定詞の訳し方 [/language]
この記事は書かれてから1年以上経過しています。内容が古くなっている可能性があります。コメントの受付は終了しました。
コンピュータのマニュアルでは、不定詞を含む命令文がよく使われる。"Click OK to close the window." といった類いだ。これには、少なくとも３つの訳し方がある。どれを使うか判断するには、ユーザが実際にコンピュータを操作しながらマニュアルを読んでいる場面を想定し、その時点でのユーザの意図を斟酌する必要がある。
ユーザの目的がウインドウを閉じることであれば、この文は、ユーザの目的を達成する方法を伝えようとしているわけだ。つまり、「ウインドウを閉じるには、OK をクリックします。」などと訳せる。
一方、ユーザの目的が OK をクリックすることであれば、この文は、ユーザの行為の結果何が起こるのかを伝えようとしている。そこで「OK をクリックすると、ウインドウが閉じます。」と訳せる。
さらに、ユーザの目的が別のことにあって、この文がその目的を達成するための一連の手順の１つを表すという場合がある。その場合は「OK をクリックしてウインドウを閉じます。」などと訳せる。
学校の英語の授業で不定詞を習うとき、最初に習うのは、おそらく第１の用法だろう。しかし、実際に翻訳するときは、第３の方法で訳すことが多い。とはいえ、なんでもかんでも第３の訳し方をする人がいるのは困ったものだ。単にある言語を別の言語に置き換えるというだけなら、コンピュータにもできる。
不定詞にはほかにも訳し方がある。詳しくは翻訳の泉・第6回などを参照するとよい。
カテゴリ
[/language] (98)
[/links] (254)
[/mac] (114)
[/music] (36)
[/origami] (406)
[/this_blog/ajax] (7)
[/this_blog/blosxom] (4)
[/this_blog/history] (12)
[/this_blog/perl] (9)
最新記事
◇ パスワードについてのあなたの常識はもはや非常識かもしれない・その１ [/links]
◇ ニューラルネットワークとディープラーニングで翻訳はどうなる・その５ [/language]
◇ ニューラルネットワークとディープラーニングで翻訳はどうなる・その４ [/language]
◇ HTTPS 対応 [/links]
◇ ひらがな・カタカナ学習ウェブアプリ [/links]
◇ 日本語の「た」と英語の過去形 [/language]
◇ ORI-REVO で回転楕円体を折る・その２ [/origami]
◇ ORI-REVO で回転楕円体を折る・その１ [/origami]
◇ 折り紙建築 [/origami]
◇ 折鶴に松図小柄 [/origami]
◇ 改訂版・たぶん、ほとんどの人は viewport meta タグの指定をまちがえてる・その６ [/links]
◇ 改訂版・たぶん、ほとんどの人は viewport meta タグの指定をまちがえてる・その５ [/links]
◇ 改訂版・たぶん、ほとんどの人は viewport meta タグの指定をまちがえてる・その４ [/links]
◇ 改訂版・たぶん、ほとんどの人は viewport meta タグの指定をまちがえてる・その３ [/links]
◇ 改訂版・たぶん、ほとんどの人は viewport meta タグの指定をまちがえてる・その２ [/links]