blog.鶯梭庵

二〇〇六年神無月十一日水曜日

■ 折り紙における「試行錯誤」の訳 [/language]

この記事は書かれてから1年以上経過しています。内容が古くなっている可能性があります。コメントの受付は終了しました。

小松さんの fold/unfold で、折紙探偵団99号の西川さんの記事が話題になっているので、遅ればせながら、その記事を今日読んだ。内容についてはもう少し考えたいが、その前に、13ページ表２の英語が少し気になった。「試行錯誤」を "just folding" と訳しているのだ。

通常、「試行錯誤」は "trial and error" と訳す。というより、もともと英語で "trial and error" という言い回しがあって、それを日本語に訳したものが「試行錯誤」だ。20世紀前半に活躍した心理学者ソーンダイクが提唱した概念だそうだ。

それをあえて "just folding" としたのは、特定の目標を持たずにただ折ってみるということだろう。例えば、ネコを折りたいと思って、ネコの形を目標としていろいろ折ってみて、たまたまネコができると、それは trial and error ということになるが、何も目標を持たず、ただ折ってみて、できた形を見て「おお、これはネコだ」とやるのが、西川さんのいう「見立て」ということになる。

そう考えると、"just folding" というのも理解できるが、もっとぴったりの英語がある。"doodling" という。折り紙で「適当に折っていたらこんな面白いものができた」というようなときに、よく使われる言葉だ。

タトさんのコメント：
よく覚えていないのですが、just foldingは確か今年のコンベンションのBrian Chanさんの講演の中で出てきたフレーズだったような気がします。Jason Kuによるとjust foldするのが最近の日本の折紙事情らしいというような文脈だったかと思います。

ミヤジマさんのコメント：
チャン氏が使ってたのは"Random Folding"でした。面白い表現だと思ったので印象に残ってます。

nishikawaさんのコメント：
タトさんのご指摘の通り、Brian Chanさんの講演で使われていて、まさにその文脈だと理解してます。結構ピッタリくるなぁと、面白く思ったので、使ってみました。注釈入れようかと思ったんだけど、ただでさえ文字がいっぱいだったので抜いてしまいました。

羽鳥さんのコメント：
タトさん、ミヤジマさん、nishikawaさん、コメントありがとうございます。
私はブライアン・チャンさんが何と言っていたかよく覚えていないのですが、"just folding" ですと、"doodling" よりは少し意味が広くて、"trial and error" も含むのかなと想像します。いずれにせよ、"just folding" や "random folding" でも、おかしいことはないと思います。"doodling" は口語的に過ぎるかもしれません。

[このカテゴリをまとめて読む。] [最新の記事を読む。]

羽鳥公士郎

blog.鶯梭庵

二〇〇六年 神無月 十一日 水曜日

■ 折り紙における「試行錯誤」の訳 [/language]

カテゴリ

最新記事

二〇〇六年神無月十一日水曜日