二〇〇六年 長月 六日 水曜日
■ メールエア [/language]
この記事は書かれてから1年以上経過しています。内容が古くなっている可能性があります。コメントの受付は終了しました。
BBC Radio 3 を聞いていたら、Princess Kiko が男児を出産し、日本の皇室に待望の「メールエア」が誕生したというニュースが耳に入った。「エアメール」なら "air mail" で「航空便」だが、ここでの「メールエア」は "male heir" で「男子継承者」のこと。日本語には同音異義語が多いが、英語にも多い。"plain" と "plane" など、語源も同じで、意味も似ているので、どっちがどっちだか分からなくなる。「平原」は "plain" だが「平面」は "plane"。
"heir" の "h" は発音しない。"honor" は「オナー」だし、"herb" も「アーブ」と読むことが多い。フランス語の影響だろう。今年の探偵団コンベンションで、ニコラス・テリーさんの講習を通訳したが、彼は何度も「イナーフ」と言っていた。はじめは何のことか分からず、彼の折っているところを見て適当に訳していたが、そのうち "in half"（半分に）のことだと気が付いた。"half" の "h" が落ちて、さらにアンシェヌマンを起こしていた。彼の英語を通訳するにはフランス語の知識が必要だ。
カテゴリ
[/language] (98)
[/links] (254)
[/mac] (114)
[/music] (36)
[/origami] (406)
[/this_blog/ajax] (7)
[/this_blog/blosxom] (4)
[/this_blog/history] (12)
[/this_blog/perl] (9)
最新記事
◇ パスワードについてのあなたの常識はもはや非常識かもしれない・その１ [/links]
◇ ニューラルネットワークとディープラーニングで翻訳はどうなる・その５ [/language]
◇ ニューラルネットワークとディープラーニングで翻訳はどうなる・その４ [/language]
◇ HTTPS 対応 [/links]
◇ ひらがな・カタカナ学習ウェブアプリ [/links]
◇ 日本語の「た」と英語の過去形 [/language]
◇ ORI-REVO で回転楕円体を折る・その２ [/origami]
◇ ORI-REVO で回転楕円体を折る・その１ [/origami]
◇ 折り紙建築 [/origami]
◇ 折鶴に松図小柄 [/origami]
◇ 改訂版・たぶん、ほとんどの人は viewport meta タグの指定をまちがえてる・その６ [/links]
◇ 改訂版・たぶん、ほとんどの人は viewport meta タグの指定をまちがえてる・その５ [/links]
◇ 改訂版・たぶん、ほとんどの人は viewport meta タグの指定をまちがえてる・その４ [/links]
◇ 改訂版・たぶん、ほとんどの人は viewport meta タグの指定をまちがえてる・その３ [/links]
◇ 改訂版・たぶん、ほとんどの人は viewport meta タグの指定をまちがえてる・その２ [/links]