blog.鶯梭庵

二〇〇六年水無月廿四日土曜日

■ バジルは貧乏の象徴 [/language]

この記事は書かれてから1年以上経過しています。内容が古くなっている可能性があります。コメントの受付は終了しました。

英単語の意味を知っていることと、適切な訳語が思い浮かぶこととは別のことで、翻訳をしていると、基本的な単語でも辞書を引くことが多い。そんなわけで "basic" という単語をジーニアス英和辞典で引いたとき、その次の "basil" の項目が目に留まった。曰く、

1 メボウキ《ハッカに似た植物. 貧乏の象徴》

2 バジル《1の葉；香辛料》

バジルの和名が「メボウキ」であるというのも初めて知ったが、バジルが貧乏の象徴であるというのも初めて知った。もっと詳しい情報はないかとウェブを検索してみると、見つかった。

The Family Tree- Herbs and Everlastings

古代ギリシャやローマでは、絵画で「貧乏」を表現するとき、ぼろ服をまとった女性の横にバジルを描いたそうだ。また、香りのよいバジルを育てるためには、怒りに叫び罵りながら種を蒔かなければならないと考えられていたそうで、バジルは敵意と狂気の象徴でもあり、フランス語で semer le basilic （バジルを蒔く）というと「わめき散らす」という意味になるそうだ。

しかし、"basil" の語源はギリシャ語の basileus（王）だという説が有力だそうだ。「王にふさわしい香りのハーブ」または「王家が治療に使ったハーブ」ということらしい。

Basil, Sweet - Herb Profile and Information

なお、「メボウキ（目箒）」という和名の由来は、寒天状にした種子で目の掃除をしたためだそうだ。

花言葉事典：バジル，バジリコ（めぼうき（目箒））

バジルさんのコメント：
はい、たしかにこんなHNのせいか貧乏です。
でも、ハーブの中でも格段に香りのよいバシルの名誉のために少し補足させて頂くと、スウィートバジルはインド原産、神の意思を持った植物として尊敬されているために裁判所で宣誓する時に用いたとか、キリスト復活後の墓の回りにバジルが育っていたことから一部のギリシャ正教会では水の器に入れて祭壇の下に置いているとか、アフリカ原産のブッシュバジルは愛の女神エズリーアに属すとされメキシコの田舎では金運を呼びよせ、恋人の移り気な瞳を引き戻す力があるとされている（以上「ハーブ図鑑110」レスリー・ブレンネス）とか、文化により憎しみや不運を連想させる一方、愛の象徴であったり、インドではアーユールヴェーダにおいて珍重されているそうです。（以上「The Herb Society's Complete Medicinal Herbal」by Penelope Ody）何事もいろいろな捉え方があるものですね。
ここにバジルの１５の効能が書いてあります。
http://hinduism.about.com/od/ayurveda/a/tulsibenefits.htm
暑い季節には欠かせないハーブです。貧乏でもバジルとトマトとおいしいパンとチーズとmacがあり家族が元気であれば幸せでございます。
研究社の英和にはタンニンなめしの製本用の羊皮とも書かれていました。

羽鳥さんのコメント：
バジルさん、いろいろ教えていただき、ありがとうございます。

今日の夕食は、バジルをたくさん入れたトマトソースをいただきました。

[このカテゴリをまとめて読む。] [最新の記事を読む。]

羽鳥公士郎

blog.鶯梭庵

二〇〇六年 水無月 廿四日 土曜日

■ バジルは貧乏の象徴 [/language]

カテゴリ

最新記事

二〇〇六年水無月廿四日土曜日