blog.鶯梭庵

二〇〇五年葉月廿六日金曜日

■ schedule-challenged [/language]

この記事は書かれてから1年以上経過しています。内容が古くなっている可能性があります。コメントの受付は終了しました。

再び今週の TidBITS から。"if you're schedule-challenged, consider a Palm Treo 650," という文がある。

"challenged" というのは、もともとは "disabled" とか "handicapped" の political correct な言い方として使われるようになった。「障碍のある」という意味だが、「難題に試されていて、それに立ち向かって努力している」というようなポジティブなニュアンスになる。

"challenged" の前に副詞をつけると、さまざまな障碍を表すことができる。たとえば "aurally-challenged" なら「聴覚に障碍のある」、"physically-challenged" なら「身体に障碍のある」、"visually-challenged" なら「視覚に障碍のある」という具合。

そこで、変な副詞をつけて変な単語を作ることがある。たとえば、"aesthetically-challenged" は「美的に障碍のある（つまりブス）」、"hair-challenged" は「髪の毛に障碍のある（つまりハゲ）」、"vertically-challenged" は「垂直方向に障碍のある（つまりチビ）」という具合。

さて、"schedule-challenged" をどう訳そうかと思って、辞書を眺めていたら、"musically-challenged" という言葉があった。これはもちろん「音痴」という意味。しかし、日本語では、「音痴」の前にいろいろな言葉をつけることができる。"electrically-challenged" を「機械音痴」、"math-challenged" を「数学音痴」と訳せばぴったりだ。そこで "schedule-challenged" は「スケジュール音痴」と訳すことにした。

私が以前訳した記事に、"The Filing-Challenged" という見出しがあって、そのときは「ファイリング障碍者」と訳したのだが、今思えば「ファイリング音痴」の方がよかった。

蛋白室工房さんのコメント：
少々脱線しますが、「運動音痴」を省略するときには、なぜか１文字目と４文字目を残すんですよね。
「携帯電話」を省略するときに１文字目と２文字目を残すことに対してと同じくらい、ずっと不思議に思っています。
そもそも４文字の単語をこれ以上省略しようとするほうに無理があるのかもしれませんが。

羽鳥さんのコメント：
「運動音痴」→「運痴」は、語呂合わせというか、言葉遊びというか、オヤジギャグというか、そんなもんだと思いますよ。
「音痴」はもともと、先天的に音の認識や再現に障碍のある人ですから、「運痴」を普通に解釈すれば、先天的に運の悪い人ですね。

[このカテゴリをまとめて読む。] [最新の記事を読む。]

羽鳥公士郎

blog.鶯梭庵

二〇〇五年 葉月 廿六日 金曜日

■ schedule-challenged [/language]

カテゴリ

最新記事

二〇〇五年葉月廿六日金曜日