折り紙サイトが文字化けすると・・・

折紙探偵団と EUC-JP で書いたものを Shift_JIS として読もうとすると「ﾀﾞｻ貪ｵﾄ蠹ﾄ」になるというのは、かつて吉野一生さんが見つけたこと。「ダサ」はもちろん「ダサい」、「貪（ドン）」は「むさぼる」、「蠹（ト）」は「むしばむ」の意味。

また、折り紙と UTF-8 で書いたものを EUC-JP として読もうとすると、「膣」となる。これではうっかり子供に見せられない。

文字化けするにしても、もう少しましな文字に化けてくれてもよさそうなものだ。折り紙関係者は特に、文字化けにはご用心。

2006年6月21日追記　「探偵団」と UTF-8 で書いたものを Shift_JIS として読もうとすると「謗｢蛛ｵ蝗｣」となる。昆虫戦争が起こることは宿命づけられていたようだ。