blog.鶯梭庵

二〇一〇年 如月 廿四日 水曜日

■ 「アクセル」の語源 [/language]

現在バンクーバー冬季オリンピックが開催されており、フィギュアスケートでトリプルアクセルがどうのと話題になっている。この「アクセル」は英語でも axel と言うが、1 回転半ジャンプをはじめた 19 世紀ノルウェーのフィギュアスケート選手 Axel Paulsen に由来している。

一方、自動車のアクセルは、英語の accelerator を縮めた和製英語だ。ただし、米国ではアクセルのことを accelerator と言うよりも gas pedal と言うことが多い。

ややこしいことに、自動車には axle という部品もある。これは「車軸」という意味だ。日本語のできない英語圏の人と話していて、accel- と言うつもりで「アクセル」と言うと、ほぼ間違いなく「車軸」の意味にとられるだろう。

[この記事にコメントを書く。] [このカテゴリをまとめて読む。] [最新の記事を読む。]

最近のツイート

カテゴリ

[/language] (73)
[/links] (205)
[/mac] (97)
[/music] (36)
[/origami] (374)
[/this_blog/ajax] (7)
[/this_blog/blosxom] (4)
[/this_blog/history] (12)
[/this_blog/perl] (9)

最新記事

◇ 検察の「暴走」・その１ [/links]
◇ Weekend Japanology に出演 [/origami]
◇ 算数における掛け算について [/links]
◇ 「折り紙公理」の形式化・その６ [/origami]
◇ 「折り紙公理」の形式化・その５ [/origami]
◇ 折り紙ティーセット [/origami]
◇ 「折り紙公理」の形式化・その４ [/origami]
◇ 「折り紙公理」の形式化・その３ [/origami]
◇ ジョセフ・ウーさんのインスタレーション [/origami]
◇ 「折り紙公理」の形式化・その２ [/origami]
◇ 「折り紙公理」の形式化・その１ [/origami]
◇ Ear-igami [/origami]
◇ ファスナー [/language]
◇ ハーフカットと折り紙 [/origami]
◇ 吉澤展開催中 [/origami]